Posted on

Nat的《兄弟》


《看电影》2009年12月上总425期

P40 特别报道 (圣诞档爱情篇)兄弟

15-04-15-3408-1.jpg

Brothers

主演:娜塔莉·波特曼 Natalie Portman/…

类型:剧情/战争

级别:R

出品:狮门

上映日期:2009年12月4日

在剧本荒的好莱坞,翻拍自己的经典作品尚讲究拉开时间距离,但在用欧洲剧本上却越来越效率迅猛,2004年丹麦佳作[兄弟],打从一路横扫欧洲奖项来就被各大片商重点盯梢,狮门更于三年之内火速码出美式养眼阵容,但对比两片,你会理解什么叫做雷同,纯属典型——

哥哥萨姆(托比·马奎尔饰)身为海军陆战队上尉,是公认的好青年,与高中时相恋的妻子格雷斯(娜塔莉·波特曼饰)有两个可爱的女儿,生活幸福美满。弟弟汤米 (杰克·格莱恩哈尔饰)是反面典型,多次出入监狱。萨姆在依次战斗中乘坐的直升机不幸被击落,自此杳无音信。原本与哥哥一家关系并不好的汤米挺身而出,帮 助孤儿寡母渡过难关,并与格雷斯渐渐互生爱意。

戏剧性就此开始,萨姆并没有死,而是被敌方囚禁。听闻此消息后,妻子与弟弟压抑刚刚燃起的爱情火花,迎接从死亡线归来的萨姆,一家人本想重新回到事故前的生活,但性情大变的萨姆整日对两人疑神疑鬼,两个女儿也对父亲日益不满而力挺叔叔,家庭内部的秘密与矛盾终于爆发……

  • 跟丹麦版比庸俗

2004年,丹麦女导演苏珊·比耶尔的力作[兄弟]在圣塞巴斯蒂安电影节亮相,拿下评审团大奖、最佳男女演员等重头奖项,印发国际瞩目,接着在2005年各电影节一路凯歌,余热一直波及到2006年戛纳。论阵容,这绝对是一部纯丹麦电影,但现在看来,它的身份更复杂了:备受推崇的女主角康妮·尼尔森在此之前已经“好漂”多年,演过[魔鬼代言人]、[角斗士]即被的好莱坞大片,标准美语让很多人根本不知她的丹麦国籍,凭此片终于证明了多年被忽视的演技;女导演比耶尔此后是一路鸿运,第二年作品[婚礼之后]还PK掉阿莫多瓦大作[回归]拿到奥斯卡最佳外国语片提名。后来索性漂洋过海,导了首部英语片[遗失在火中记忆]。可见,原版[兄弟]的口碑和效应都很强大。

好莱坞奉行拿来主义毫不客气,翻拍片在故事整体构架上懒得增改一分一毫,连战争过程都原样照搬,但反而是在并非原版重点的感情纠葛上,浓墨重彩,大书特书。 这一点无疑很好莱坞,娜塔莉、杰克和托比三个一线偶像可如果不多发挥点情欲流转就像辜负了全世界粉丝期待似的,原版中蜻蜓点水的弟嫂感情,在新版中变成激 情决堤。新版编剧是纽约客大卫·比诺伊夫,曾给[特洛伊]和[金刚狼]写过剧本,最知道吸引观众的爆米花要素,他的70后身份,也决定了剧本作品一贯的口味通俗化,如果奔三位巨星来是为了看比原版每个角色都年轻至少十岁的阵容,最大期待就是他们演绎华丽丽的都市三角恋,那翻拍版的剧本保证是你的菜。

  • 跟[珍珠港]比深刻

二男一女,轮换制的爱情故事,总是让人一不小心就联想到恶俗的[珍珠港]。 但就原版来说,其精华绝不在这一方面。抛去爱情不谈,兄弟两人原本有天壤之别,一个是五好公民,一个是街头混混,社会对他们的接纳程度自然也判若云泥。刚 出狱的弟弟面对的是重新融入社会的考验,恰好在帮助嫂侄一家的过程中找到了久违的被需要感;而哥哥从战场回来后,虽然被当作英雄,却摆脱不了战争留下的心 魔,反而不及曾经作奸犯科的弟弟更具恢复社会属性能力,这是此故事的主题所在。而夹在兄弟之间的格雷斯不过是反映社会接纳度的一个阴晴表,这点看来,[兄弟]就比[珍珠港]有内涵许多。不得不剧透的是,影片对哥哥萨姆被囚禁的日子绝不是浮光掠影的叙述,情节会展示他的人性被迫扭曲的全过程,所以这也正扣合一个电影经久不息的热门话题:战争对人类内心的摧毁,到底有多大的杀伤力?

不能忽视的是,接受翻拍版的导演是另一位欧洲名导吉姆·谢里丹,此爱尔兰大导作品不多,名声却是如雷贯耳,三次与丹尼尔·戴·刘易斯和合作将其一步步送往影史神坛,[因父之名]、[我的左脚]和[新美国梦]散步爱尔兰题材作品为他赢得三个奥斯卡提名。不过离开家乡的素材沃土后,谢里丹显得不太靠谱,给美国歌手50美分作传的[要钱不要命]莫明其貌烂不可敌,害得他消化了三年烂番茄,才得以重整旗鼓。[兄弟]是一个发生在新墨西哥州的纯美国故事,六十岁的谢里丹又要面对执导异域题材的严峻考验。

从以往看,谢里丹对爱情戏不那么偏好和擅长,这也许可以中和掉一部分俗套倾向,但相信在对战争伤痕的描绘上,谢里丹会很有一套。虽然没有直接参与改编剧本, 但在拍摄中,他还特别向波特曼灌输了其剧本审美观:“深刻的痛苦通常是不通过语言表达的,也不是外表看上去显而易见的。”所以他更倾向于欧洲式的手法去表 现人物的感受和之间的纠葛,会令影片格调更深沉一点。同时,这也可以看作是谢里丹对演员的表演期望,少一点歇斯底里,多一点隐忍内敛,就算不能像刘易斯那 样华丽精准,至少应该有远超于好莱坞同年龄偶像派的演技水平。

  • 跟偶像派比演技

影片从筹备到选角都相当顺利,遵循的是以娜塔莉·波特曼为中心,两个同档次男星为基本点的原则。从最初把托比和杰克的侧脸照片对比在一起时,便迎来从制片公 司到普通影迷不绝于耳的“酷似”评价,其实原版中兄弟根本不像,剧情也没有特别需要,但这一点也不妨碍两人的相似成为影片前期宣传一大重头戏。

就情节和阵容来看,此片像一部以票房为最高追求的Chick Flick,不过原版的盛名和吉姆·谢里丹的接受,以及三位主演,都让人相信这是一部很有发挥余地的野心作品。角色设置上就对波特曼的考验不小,28岁 的阿米达拉女王在此之前如果生下两个天行者不算的话,还没演过真正的贤妻良母角色,这次上来就成了两个半大女儿的母亲,算正式跨出了少女到少妇的一步,也 终于不再用每次都遮遮掩掩又大肆宣传来充当噱头。小马蒂尔达的经验确实永远在心中,但是波特曼拿不出能让人呢铭记、有分量的作品实在太久了,希望本片能担 当其事业的转机,也不辜负整个好莱坞多年都对她一举一动都连续报道的苦心。

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s