Posted on

夏川りみ 童神 [歌詞+中譯]


Amplify’d from tw.myblog.yahoo.com
「童神地球(ほ~ヤマトグチ~」
作詞:古謝美佐子
作曲:佐原一哉
歌:夏川りみ

童神 (ほ~ヤマトグチ~)

天からの恵み 受けてこのし)に
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽(てぃだ)の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに 育て暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来れば この胸に抱いて
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに 眠れ 

嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠(とわ)の花咲かそ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く 育て

中文歌詞翻譯:
蒙受上天的恩惠
降生到地球上的我的孩子
讓我守候著你撫養著你
伊啦唷嘿~伊啦唷厚~伊啦唷~
我親愛的孩子
不要哭泣
嘿唷~嘿唷~
承受太陽的光芒
變成好孩子
平安的長大吧夏天來時 為你拂搧涼風
冬天來時 擁你入懷
伊啦唷嘿~伊啦唷厚~伊啦唷~
我親愛的孩子
不要哭泣
嘿唷~嘿唷~
承受月亮的光輝
變成好孩子
安心的睡吧 

在這風雨吹拂的世間
讓母親的祈禱 守護著你 讓花兒永遠綻放
伊啦唷嘿~伊啦唷厚~伊啦唷~
我親愛的孩子
不要哭泣
嘿唷~嘿唷~
承受著天光
變成好孩子
變成個堂堂正正的人啊 !

歌詞的羅馬拼音:
te n ka ra no me gu mi
u ke te ko no ho shi ni
u ma re ta ru wa ga ko
i no ri ko me so da te
I RA YO - HE I I RA YO - HO I
I RA YO – ka na shi u mi na shi gua
na ku na yo – ya
he i yo- he i yo
tei da hi ka ri u ke te
yu u i ri yo – ya
HE I YO- HE I YO
su ko ya ka ni so da te 

a tsu ki na tsu no hi ha
su zu ka ze wo o ku ri
sa mu ki hu yu ku re ba
ko no mu ne ni da i te
I RA YO - HE I I RA YO - HO I
I RA YO – ka na shi u mi na shi gua
na ku na yo – ya
he i yo- he i yo
tsu ki no hi ka ri a bi te
yu u i ri yo – ya
HE I YO- HE I YO
su ko ya ka ni so mu re

a ra shi hu ki su sa mu
wa ta ru ko no u ki yo
ha ha no i no ri ko me
to wa no ha na sa ka so u
I RA YO - HE I I RA YO - HO I
I RA YO – ka na shi u mi na shi gua
na ku na yo – ya
HE I YO- HE I YO
ten no hi ka ri u ke te
yu u i ri yo – ya
he i yo- he i yo-
te n ta ka ku so da te

Read more at tw.myblog.yahoo.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s